今天是: 设为首页加入收藏联系我们
首页 | 综讯 | 视频 | 娱乐 | 法治 | 家庭 | 棸焦 | 深度 | 爱心 | 科教 | 道德 | 反腐
热点 | 文化 | 城乡 | 社会 | 旅游 | 情感 | 时评 | 环保 | 健康 | 医卫 | 地方 | 财经
监督 | 食品 | 专访 | 民生 | 论坛 | 社区 | 事故 | 图片 | 书画 | 关注 | 网曝 | 报道
68岁张艺谋携小29岁娇妻亮相 陈婷淡妆太美
网站公告: ·北京一副局长收到两份PS艳照信件 分别勒索20万和30万 ·陕西榆林因采矿频发地震 村民盼搬迁新村(图) ·河南周口官员:平坟复耕不会因网上吵闹而停止   今日天气:
  您现在的位置:网站首页 > 城乡 > 内容  

白俄罗斯改名“白罗斯” 去俄化背后有何意味?

发布日期:2018/3/19  查看次数:6156 来源:环球时报  作者:不详

 
 
    核心提示:白俄罗斯驻华大使馆16日公开发文,要求中国更改对其中文国名的译法,使用“白罗斯”这个名称。记者18日登录使馆官网时,发现网站已更名为“白罗斯共和国驻华大使馆”。该使馆在题为《“白罗斯”并不是“白俄罗斯
 

白俄罗斯驻华大使馆16日公开发文,要求中国更改对其中文国名的译法,使用“白罗斯”这个名称。记者18日登录使馆官网时,发现网站已更名为“白罗斯共和国驻华大使馆”。

该使馆在题为《“白罗斯”并不是“白俄罗斯”》的文章中称,“白俄罗斯”中的“白”是白色的白,“俄”是个形容词,“俄罗斯”是其含义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。汉语的“白俄罗斯”是个错误的国名,该国并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有“黑俄罗斯”这样的国家。“联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,应用‘白罗斯’。这样就不会和俄罗斯联邦混为一谈。”

 

白俄罗斯为何突然要求更改其中文译法?中俄战略协作高端智库常任理事王海运18日接受《环球时报》记者采访时表示,在以前的交往中,并没有听到过白俄罗斯方面对国名有什么不同的看法,此事是个翻译问题,从语言规范上来说,是翻译成“白俄罗斯”还是“白罗斯”,需要语言专家来解决。不过,如果深究,这件事不能排除有一些“去俄化”的意味,“这跟哈萨克斯坦等中亚一些国家把语言中的俄文字母改成拉丁字母是一个道理。从字面上来看,‘白俄罗斯’很容易被人认为是俄罗斯的小兄弟,这是他们不愿意看到的。”

王海运说,白俄罗斯和俄罗斯的关系存在两个层面,一方面他们同文同种,都属于东斯拉夫民族,文化也非常相近。苏联解体后,俄罗斯一直想把白俄罗斯拉进自己的怀抱,所以,就“俄白联盟”来说,双方都愿意通过联盟的形式强化在区域中的地位,一同应对外部安全威胁。但另一方面,白俄罗斯一直希望维护自己的独立性,坚持要以独立国家身份加入“俄白联盟”,而俄罗斯曾一度提出白俄罗斯作为一个自治共和国的身份加入。所以,他们之间联系的纽带很紧密,但分歧也客观存在。

中国官方会不会按照白俄罗斯的请求修改其译名?王海运认为,外国国名或地名该怎么翻译,对我们并没有什么影响,中方向来是尊重对方意见的。如果白俄罗斯向中方提出正式外交文件,中方应该会认真考虑。

 
  热门·推荐    
主持人尼格买提33岁妻子曝光 端庄气质不输明星
主持人尼格买提33岁妻子
尼格买提妻子的名字叫帕夏古丽都鲁坤,两人于2013年结婚。据...
· 她上过9次春晚,嫁3个男人,和女儿像“姐
· 主持人尼格买提33岁妻子曝光 端庄气质不
· 赵雅芝真是越来越敢穿了 这身打扮有点辣眼
· 汪峰的第二任前妻近照曝光 31岁打算重新
· 徐帆和小2岁蒋雯丽同样嫁大导演 衰老程度
· 他们曾获《星光大道》总冠军 如今兄妹变夫
  点击·排行    
宁夏灵武市委书记等人涉嫌贪污巨额征地款被
西安建工集团董事长卫勃:您欠我们千名农民
天津市第一中心医院朱志军副院长自慰露雕照
乌鲁木齐:一官员参与“白菜价”诱征千亩草
中国银监会鄂尔多斯市银监局对违规放贷47
江苏徐州市人大主任刘忠达利用职权编织家族
山东天族电子商务有限公司董事长王志军先生
河北省玉田县银河中学违规重重到底谁之过?
陕西人物风采:白山稳教授的2016“故事
晋中市开发区多村土地被占被圈的乱象遭村民
  热门·图文    
 
西安建工集团董事长卫勃:您欠我
天津市第一中心医院朱志军副院长
乌鲁木齐:一官员参与“白菜价”
中国银监会鄂尔多斯市银监局对违
 
  投票·调查    
你是从哪里知道本网站的?
  • 网友介绍的
  • 百度搜索的
  • Google搜索的
  • 其它搜索过来的
  • 网址输错了进来的
  • 太忙了不记得了
  •  
    关于我们 | 版权声明| 人员查询 | 诚聘英才 | 联系我们
    Copyright©2012 form without the priorreserve华狐网 www.zgshxw.com
    电子信箱:wwwee999@163.com QQ在线:1336942037 d.permittion No part may be reproduced in anyll rights
    主办; 华狐传媒公司 版權所有:华狐网 未經授權 不得複製或轉載 转载文章不代表本网立场和观点 新闻纠错电话:15801032681
    reproduced in any form without the prior permittion